مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
[لي چو هي]
[چويي جي وو]
[لي جون گي]
[پارک هه جين]
[جي چانگ ووک]
[کاي]
[تک يونگ]
[لي جونگ سوک]
[لي مين هو]
[هفت بوسه ي اول]
[قسمت پنجم*کاي* من معلمم، تو دانش آموز!]
من بايد واسه اونا همه چيو ترجمه کنم؟ ...اين ديگه چه وضعيتيه
ميتونم از کارت مشتري ويژه ام براي تخفيف استفاده کنم؟ و يه پيش پرداخت براي همشون بدم؟
بله، شما ميتونيد با کارت طلايي که داريد از همشون تخفيف بگيريد
.و با اين کوپن يه تخفيف ديگه هم اضافه ميشه
.و ميتونيد از مبلغي که توي کارت پيش پرداختتون هست بعنوان پول نقد استفاده کنيد
!عاليه (من الان چي گفتم به اينا؟)
من شنيدم حتي از طريق خريد آنلاين از فروشگاهتون درآمد داشته باشم
ميشه بهم نشون بديد چطور ميشه اينکارو کرد؟
،ميتونيد از طريق دانلود اپليکيشن موبايل فروشگاهمون
.ميتونيد خيلي راحت از طريق راهنمايي برنامه ها از فروشگاهمون بصورت آفلاين هم خريد داشته باشيد
.خيلي خوبه واقعا راضي کننده است
اينا ديگه کين... چي دارم ميگم من!؟
.دفعه ي بعدي اينکارا رو با گوشي همراهم انجام ميدم
متشکرم- متشکرم- خواهش ميکنم-
چيني-ها؟
دوست دارم بدونم نفر بعدي کيه که قراره ببينمش؟
...آه، آره، يه نفر تازه بهم زنگ زده بوده
ميدوني چندبااار بهت زنگ زدم؟
ايندفعه کاي از اکسو ....؟
.سر قرار رفتن با تو خيلي کار سختيه
قرار؟
بيخيال، چه اسم ديگه اي روي قرار شام يه مرد و زن بالغ ميشه گذاشت؟
قراره بعنوان يه معلم و دانش آموز همديگرو ببينيم؟
...اوه، من معلمم، تو هم دانش آموز
!بزن بريم من گرسنمه
اين يکي شبيه توئه- اين، نيست-
ميخواي يه عکس بندازيم؟
"V"اينجا يه
!بوش خيلي خوبه
اينطور نيست؟- اين يکي بوش بهتره-
داره بارون ميباره
چيکار کنيم؟ چتر باخودت نياوردي، نه؟
نياوردم فقط بايد تا اونجا برسيم
يه چتر بخريم؟ ...يا اينکه همينطوري بريم
...ميتونيم بدوييم
بزن بريم
مترجم SaVsa
متشکرم- نوش جان-
شبيه شاهزاده ها ميمونه حتي موقعي .که داره همبرگر ميخوره
چي؟
چون بعنوان شام همبرگر خريدم نميخوري؟
!نه اصلا !اين غذاي مورد علاقه ي منه
!فکر کنم اينو نميدونستي
برگر به چيني چي ميشه؟
"برگر" ميشه "هان بائو بائو"
فکر کنم بهش چيني ياد دادم
،درهر صورت، از اونجايي که اين يه رابطه ي معلم- شاگرديه
.خيلي جالب نيست مسئله رو با يه بوسه تمومش کنيم
.يعني ميتونم بيشتر ببينمش
از اونجايي که سال ديگه قراره برم چين ديدنت واسم سخت ميشه
...آره، چين هستي
چرا قراره اونجا باشي؟
منظورت چيه؟
من شروع کردم ازت چيني ياد بگيرم .تا بتونم تو چين اجرا داشته باشم ديگه
.قبلا فقط تو دبيرستان بودم
درسته
معلم
.من ديگه نميخوام شما رو "معلم" صدا بزنم
.ما فقط 5 سال از هم جدا بوديم
.ميشد که بعنوان دوست هم در جامعه باشيم باهم
نه
.من معلمم تو هم شاگرد مني
درسته
.من حس بدي به اين قضيه دارم
...اميدوارم بودم ميتونستيم بيشتر باهاش باشم
از غذاتون لذت ببريد
بارون خيلي طول نکشيد- نه-
اونا دارن اونطرف يه کارايي ميکنن
ميخواي بري ببيني؟
ميخواي بريم قاطي اونا بشيم؟
نه، من رقصيدنم وحشتناکه
!بيخيال- نه-
مشکلي نيست
اين يه خوابه، دوست ندارم هيچوقت بيدار شم
من ديگه نميخوام "معلم" صدا بزنمت
پس چطوري ميخواي صدام کني؟
"تو"
...مسخره بازي درنيار
.من يه ذره هم مسخره بازي نکردم
"اگر از اين مسئله خوشت نمياد، ميتوني بگي "نه
چه اتفاقي ميفته اگر من بگم "نه"؟
ديگه هيچوقت نميبينمت، حتي بعنوان شاگردت
قرار نيست اينو بگي، تو از احساسات من باخبر نبودي درسته؟
...منظورم اينه ... فکر کنم بودم
باشه، فهميدم
اما الان نه بزار بعدا
پس اين يعني ردم نميکني؟
!نه هيچوقت ...ردت نميکنم
...فقط الان
...فقط ميتونيم بعدا صحبت کنيم راجع بهش؟
نه، نميتونيم
.من خيلي وقته صبر کردم
...پس الان فقط 2 تا ديگه مورد (از اون پسرا) واسم مونده
ببخشيد! ما يکم واسه گرفتن شيفت دير کرديم
.الان ديگه ميتوني بري دوست پسرتو ببيني
دوست پسرمو؟
!برو ديگه !برو زودباش
!برو وقتي ما بهت ميگيم
.دلم واست تنگ شده بود کل روز
!مشکلي تک يون
[تک يون]
ممنون از اينکه همراه ما بوديم، براي حمايت از مترجمان زيرنويس را از خود سايت دريافت کنيد www.sunflowermag.com
مترجم SaVsa
.مادر، من قراره با سوجين ازدواج کنم
!فکر کنم مامانش مثل فرشته ها ميمونه
!امکان نداره من همچين چيزي رو قبول کنم
اين چيزاي عجيب غريب ديگه چي هستن؟
چقدر ديگه ميخواي حقارت بکشي تا بفهمي جايگاهت کجاست؟
...تک يون- منشي چويي، لطفا سريعا يه جلسه مطبوعاتي تشکيل بدين-
،بخاطر ازدواج با اين خانم قصد دارم هر جايگاه و چيزي رو که دارم رها کنم